|
|
Творчество
Переводы песен С переводами песен вышла весьма интересная история. Вообще-то я толком не знаю английского, в основном в пределах чтения технической документации. Но тут мы посмотрели с дочкой диснеевский сериал про Ханну Монтану, где много весьма не плохих песен. В итоге она попросила меня найти сами песни и тексты песен в интернете, чтобы их петь. И тут оказалось, что если с английскими текстами в интернете всё нормально, можно найти практически что угодно, то с русскими всё намного сложнее. Часть песен переводилась лишь частично, а часть не переводили вообще. В общем, я решил попробовать сам что-нибудь перевести, и к моему удивлению, из этого даже что-то получилось (по крайней мере, как мне самому кажется). В основном я старался делать такие переводы, которые можно петь под оригинальную музыку. Хотя, это не везде удаётся так, какхотелось бы. В общем, судите сами. Стихи Вообще-то я не поэт и стихов специально не пишу. Но иногда бывает, что в подходящем настроении выдаёшь нечто, чего и сам от себя не ожидаешь. В общем, прошу сильно строго не судить. |
