Переводы песен
Переводы рассортированы по исполнителям, внутри каждого исполнителя по альбомам. Мне так удобнее.
Каждая песня на отдельной страничке, где слева идёт английский текст, а справа русский перевод.
Поскольку это не литературный а "песенный" перевод, то русские и английские фразы стоят не по смыслу,
а по времени, когда они должны звучать. Хотя, где это было возможно, я старался общий смысл сохранить.
Песни перечислены в том порядке, в каком они выпускались на дисках.
Где есть ссылка и русское название - есть перевод. Где нет, значит пока нет и перевода.
ABBA
Hannah Montana
Miley Cyrus
Taylor Alison Swift
Avril Lavigne Whibley
Kelly Brianne Clarkson
Roxette
Emily Osment
Hannah Montana
Это песни из диснеевского телевизионного сериала.
1 сезон 2006 год
01 - The Best Of Both Worlds
02 - Who Said
03 - Just Like You
04 - Pumpin' Up The Party
05 - If We Were A Movie - А в фильме мы будем
06 - I Got Nerve
07 - The Other Side Of Me - Совсем другая я
08 - This Is The Life
09 - Pop Princess
10 - She's No You
11 - Find Yourself in You
12 - Shining Star
13 - I Learned From You
2 сезон 2007 год
01 - We Got the Party
02 - Nobody's Perfect - Нет идеальных!
03 - Make Some Noise
04 - Rock Star - Рок звезда
05 - Old Blue Jeans
06 - Life's What You Make It
07 - One in a Million - Один на миллион
08 - Bigger Than Us
09 - You and Me Together
10 - True Friend - Настоящий друг
11 - See You Again - Вновь увидеть тебя
12 - East Northumberland High
13 - Let's Dance
14 - G.N.O. (Girl's Night Out)
15 - Right Here
16 - As I Am
17 - Start All Over
18 - Clear
19 - Good and Broken
20 - I Miss You - Скучаю
3 сезон 2009 год
01 - It's All Right Here
02 - Let's Do This*
03 - Mixed Up - Запуталась
04 - He Could Be the One - Может это он
05 - Just a Girl
06 - I Wanna Know You (featuring David Archuleta)
07 - Supergirl
08 - Every Part of Me
09 - Ice Cream Freeze (Let's Chill)
10 - Don't Wanna Be Torn
11 - Let's Get Crazy* - Отрывайся!
12 - I Wanna Know You (solo version)
13 - Let's Make This Last 4Ever (performed by Mitchel Musso)
14 - If We Were a Movie (with Corbin Bleu)
* песни продублированы в саундтреке к фильму "Hannah Montana: The Movie"
песни из полнометражного фильма
"Hannah Montana: The Movie" 2009 год
You'll Always Find Your Way Back Home - Всегда найдешь дорогу ты домой
Let's Get Crazy - Отрывайся!
The Good Life
Everything I Want
Don't Walk Away - Не уходи
Hoedown Throwdown
Dream - Мечты
The Climb - Подъём
Butterfly Fly Away - Бабочка улетит
Backwards (Acoustic)
Back to Tennessee
Crazier - Схожу с ума
Bless the Broken Road (Acoustic)
Let's Do This
Spotlight
Game Over
What's Not To Like
The Best of Both Worlds - The 2009 Movie Mix
Miley Cyrus
Это песни с альбома, которые Майли выпустила как автор и певица независмо от сериала Ханна Монтана.
Breakout, 2008
01 - Breakout
02 - 7 Things - 7 вещей
03 - The Driveway - Дорожка к дому
04 - Girls Just Wanna Have Fun
05 - Full Circle
06 - Fly On The Wall
07 - Bottom Of The Ocean
08 - Wake Up America
09 - These Four Walls
10 - Simple Song
11 - Goodbye - Прощай
12 - See You Again Rock Mafia (Remix)
The Time Of Our Lives,август 2009
01 - Kicking and Screaming - Биться и кричать
02 - Party in the U.S.A.
03 - When I Look at You - Когда я смотрю на тебя
04 - The Time of Our Lives - Время чтобы жить
05 - Talk Is Cheap
06 - Obsessed - Одержима тобой
07 - Before the Storm
Can't Be Tamed,18 июня 2010
01 - Liberty Walk - Шаг к свободе
02 - Who Owns My Heart - Кто моё сердце взял?
03 - Can't Be Tamed
04 - Every Rose Has Its Thorn
05 - Two More Lonely People - Двое станут одиноки
06 - Forgiveness and Love
07 - Permanent December
08 - Stay - Вернусь
09 - Scars
10 - Take Me Along
11 - Robot - Робот
12 - My Heart Beats For Love - Для любви бьётся сердце
13 - Can't Be Tamed
Taylor Alison Swift
Американская автор песен и певица, сочиняющая и исполняющая песни в жанре Кантри-поп (Country-pop).
Официальный сайт Taylor Swift
Страничка о Taylor Swift в английской википедии
Страничка о Taylor Swift в русской википедии
Русскоязычный сайт, посвящённый Naylor Swift - taylorswift.ru
Русский фан-клуб Taylor Swift
Русскоязычное сообщество Taylor Swift
Ещё один сайт фанов Taylor Swift - taylor-swift-fan.narod.ru
Taylor Swift album 2006
Tim McGraw
Picture to Burn
Teardrops on My Guitar - Слеза на моей гитаре
A Place in This World
Cold as You
The Outside
Tied Together with a Smile
Stay Beautiful
Should've Said No
Mary's Song (Oh My My My)
Our Song
Fearless, 2008
Fearless
Fifteen
Love Story - Любовная история
Hey Stephen
White Horse - Белый конь
You Belong with Me
Breathe
Tell Me Why
You're Not Sorry
The Way I Loved You
Forever & Always
The Best Day
Change
Avril Lavigne Whibley
Официальный сайт Avril Lavigne
Страничка о Avril Lavigne в английской википедии
Страничка о Avril Lavigne в русской википедии
Русский сайт "Avril Lavigne house"
Сайт русккого фан-клуба Avril Ru Team
Let Go, 2002
Losing Grip - Бросаю
Complicated
Sk8er Boi
I'm With You - Я с тобой
Mobile
Unwanted
Tomorrow
Anything But Ordinary
Things I'll Never Say - Об этом Я никогда не скажу
My World - Мой мир
Nobody's Fool
Too Much to Ask
Naked
Under My Skin 2004
Take Me Away
Together
Don't Tell Me
He Wasn't
How Does It Feel - Как ощутить это
My Happy Ending - Моего счастья не стало
Nobody's Home
Forgotten
Who Knows
Fall to Pieces
Freak Out
Slipped Away
The Best Damn Thing 2007
Girlfriend
I Can Do Better
Runaway
The Best Damn Thing
When You're Gone - Когда ты ушёл
Everything Back But You
Hot
Innocence
I Don't Have To Try
One Of Those Girls
Contagious
Keep Holding On - Только держись
Alone (Japan bonus track)
Goodbye Lullaby 2011
Black Star
What The Hell - Что за чёрт?!
Push
Wish You Were Here - Хочу, чтобы ты был здесь
Smile - Улыбаюсь
Stop Standing There
I Love You
Everybody Hurts - Все страдают
Not Enough
4 Real
Darlin
Remember When
Goodbye
Alice (Extended Version) - Алиса
Kelly Brianne Clarkson
Официальный сайт Kelly Clarkson (с английской Wiki)
Ещё один "Официальный сайт" Kelly Clarkson (с русской Wiki)
Страничка о Kelly Clarkson в английской википедии
Страничка о Kelly Clarkson в русской википедии
Русский фан-сайт Kelly Clarkson
All I Ever Wanted
6 марта 2009
My Life Would Suck Without You - Моя жизнь без тебя будет пуста
I Do Not Hook Up
Cry - Плакать
Don't Let Me Stop You
All I Ever Wanted
Already Gone
If I Can't Have You
Save You
Whyyawannabringmedown
Long Shot
Impossible
Ready
I Want You
If No One Will Listen
Bonus Tracks
Tip of My Tongue
The Day We Fell Apart
Can We Go Back
Roxette
Официальный сайт Roxette
Новости Roxette
Страничка о Roxette в английской википедии
Страничка о Roxette в русской википедии
Русский сайт о группе Roxette
Roxette Club - Российский фэн-клуб
RU_Roxette - Сообщество в Живом Журнале
Joyride
28 марта 1991
1. Joyride
2. Hotblooded
3. Fading Like a Flower (Every Time You Leave)
4. Knockin' on Every Door
5. Spending My Time - Моё время бежит
6. I Remember You
7. Watercolours in the Rain
8. The Big L
9. Soul Deep
10. (Do You Get) Excited?
11. Church of Your Heart
12. Small Talk
13. Physical Fascination
14. Things Will Never Be the Same
15. Perfect Day
Emily Osment
Официальный сайт Emily Osment
Emily Osment на MySpace
Страничка об Emily Osment в английской википедии
Страничка о Emily Osment в русской википедии
Русский фан-сайт об Emily Osment
Англоязычный фан-сайт об Emily Osment
Англоязычный фан-сайт об Emily Osment
I Don't Think About It - Не думаю об этом
All the Right Wrongs
26 октября 2009
1. All the Way Up
2. Average Girl
3. Found Out About You - Узнала о тебе
4. I Hate the Homecoming Queen
5. You Are the Only One
6. What About Me - Что же со мной?
Fight or Flight
28 сентября 2010
1. Lovesick - Дурная любовь
2. Get Yer Yah-Yah's Out
3. 1-800 Clap Your Hands (The Water Is Rising)
4. Marisol
5. The Cycle
6. All the Boys Want
7. Double Talk
8. Truth or Dare
9. Let's Be Friends
10. You Get Me Through
11. Gotta Believe in Something
|
